1. <table id="8ynx8"><small id="8ynx8"></small></table>
        <nav id="8ynx8"><code id="8ynx8"></code></nav>
        <strong id="8ynx8"><samp id="8ynx8"><input id="8ynx8"></input></samp></strong>
        定義你的瀏覽字號:

        憶《今日中國》初創時期
        姜紫芬

         
        CCTV.com  2013年03月04日 15:13  進入復興論壇  來源:  

        《今日中國》是1954年創刊的對外宣傳的新聞雜志片。

         

        新中國誕生后,選擇了蘇聯模式的發展道路,從政治、經濟、科學、文化等各個領域,照搬照學。面對當時嚴峻的國際形勢,如何把新中國的形象、新中國的聲音真實、生動地報道出去,成為一項重要的政治任務。

         

        我是在1953年底接受編輯《今日中國》的。在這之前,譯制片組法語翻譯陳奇從《新聞簡報》中翻了一些主題,準備編成第一號《今日中國》。但是,因為他不熟悉編輯工作,搞了一段時間始終“難產”。我接手之后,根據高戈廠長交代任務時談話的精神和我當時僅有的一點對對外宣傳的認識,又重新從《新聞簡報》中翻了一些補充材料,經過再剪接,又重新編寫了解說詞,便請廠領導審查樣片。但是,到底什么樣的題材適合對外宣傳,影片的節奏如何掌握,解說詞的分寸怎樣把握?心中確實沒數。再加上當時比較閉塞,可供參考、借鑒的資料幾乎一點也看不到,世界到底有多“大”,到底針對哪些問題有的放矢地進行宣傳報道,不能說一無所知,但確是知之甚少。所幸,當時年輕氣盛,對領導分配的任務再困難也要設法去完成。所以,也沒有考慮得太多,便全力投入了工作。

         

        記得審查樣片時,高戈廠長等領導邊看樣片邊研究,有時還向我詢問一些情況,又看了幾個備用的主題,《今日中國》第一號就是在這種氛圍中,在廠領導的親自指導下誕生了。影片的解說詞也由高戈廠長親自審查,一字一句修改后再定稿的。英文稿由電影局司徒慧敏副局長翻譯、定稿。英語解說是聘請中央人民廣播電臺國際部播音員林達光擔任。

         

        有趣的是錄音時的情況。當時,我除了認識26個英文字母和剛學的《China Today》以外,一句英語也聽不懂。錄音時,我按中文的解說詞的位置給燈,譯制片組英語翻譯范哲明在旁監聽,出現什么問題,由他及時提醒我。經常發生因為英文比中文長出許多,畫面不夠,或者人名、地名對不上畫面而無法混錄。這時,便由林達光當場修改英語解說詞,改過之后,他再翻譯成中文告訴我,若是與中文解說詞的意思相差不大,只是表述的方式不同,我就可以決定;若是相差較大,則要請示廠領導才能決定。1954年,共出《今日中國》8號,全是英文版。一般每號45個主題,除了國內重大時事新聞,如“全國人民代表大會通過憲法和選舉國家新的工作人員”,國際友好交往如“中印通商貿易協定簽字”、“英國工黨代表團到北京”等等以外,主要是工農業題材,幾乎占百分之八十以上。

         

        總結創刊一年來的工作實踐,從1955年開始,進行了一些改進。雖然以工農業題材為主,是真實地反映了50年代國家大規模經濟建設的現狀。但是,對不熟、不了解新中國真實情況的國外觀眾來說,會覺得有些千篇一律、枯燥乏味。再加上影片節奏比較緩慢,嚴肅有余,生動不足等問題,影響了影片的質量,降低了宣傳效果。我們首先從改進報道面狹窄,擴大題材來源方面進行改進。除了從《新聞簡報》中選擇一部分主題外,還從短紀錄片中挑選一些材料,同時指定遼寧、上海\、廣東等駐省攝影站的攝影師拍《今日中國》所需要的題材。其次,后期編輯工作有了一些改進和提高。以1955年為例,每號67個主題,多數是7個主題,報道面擴大了。影片節奏明顯加快,同時減少了時效性強的新聞題材,在以工農業為主的同時,增加新穎、生動的題材,如“牧場上的集市、“南旺村的活動站、“為人民的健康、“小胡琴手、“烤鴨、“東湖等等,希望多角度、多側面地反映今日中國人的真實生活及新中國的真實面貌。

         

        1956年,成立了“今日中國組,除了由駐省攝影站兼拍《今日中國》所需主題外,還由陳錦俶、方振久、馮伯九等攝影師專拍《今日中國》。每年出品12號,先錄成中文版,然后由譯制片組翻譯成英、俄、法、西等語版本,向國外發行。

         

        光陰似箭,日月如梭,回憶年輕時蹣跚學步的種種想法和經歷,雖然是那么天真、幼稚,卻留在記憶中的一角,久久難忘。

         

         

         

        1/1

        視頻推薦
        最新資訊
        精彩推薦